Project Jukebox Survey
Help us redesign the Project Jukebox website by taking a very short survey!
Frank Chingliak
Frank Chingliak is Yup'ik from Akiakchak, Alaska. He has worked as a Yup'ik language translator/interpreter for KYUK News, the Yukon-Kuskoskwim Health Corporation and the Association of Village Council Presidents in Bethel, Alaska, and for the State of Alaska Division of Elections on voting material. Since the early 2000's, he has worked as a Cultural Specialist and Archivist/Translator for the Yupiit School District based in Akiakchak. In this position, he translated during oral history interviews conducted with Yup'ik elders in 2004 for the Akiak and Akiachak Project Jukeboxes developed by the Yupitt School District and the Oral History Program, University of Alaska Fairbanks. He also helped videotape interview sessions, review keyword outlines of the interviews, write biographies of narrators, and provide feedback on the website design.
As Interviewer
| Interview Title | Archive #: Oral History | Project | Abstract |
|---|---|---|---|
| Tom Nurauq Kasayulie, Part 1 | 2004-07-46 | Akiachak - Then and Now |
Tom Nurauq Kasayulie was interviewed on March 28, 2006 by Sophie Kasayulie, Frank Chingliak, Elena Chingliak, Karen Brewster, Louann Rank, and Marie Mitchell in Akiachak, Alaska. In this interview, Tom speaks in Yup'ik and English about reindeer herding, his family, his work experiences including commercial fishing, and learning an important lesson from a nesting ptarmigan. |
| Tom Nurauq Kasayulie, Part 2 | 2004-07-46 | Akiachak - Then and Now |
This is the continuation of an interview with Tom Nurauq Kasayulie on March 28, 2006 by Sophie Kasayulie, Frank Chingliak, Elena Chingliak, Karen Brewster, Louann Rank, and Marie Mitchell in Akiachak, Alaska. In this second part of a two part interview, Tom speaks in Yup'ik and English about reindeer herding, living a subsistence lifestyle based upon hunting, fishing and trapping, losing his first wife in an accident, and his work experiences including commercial fishing. |
| Elsie Iqsak Wassilie, Interview 1 | 2004-07-43 | Akiachak - Then and Now |
Elsie Iqsak (Alexie) Wassilie was interviewed on on October 13, 2005 by Marla Statscewich, Louann Rank, Sophie Kasayulie, Frank Chingliak and Mary Frederick at Elsie's home in Akiachak, Alaska. In this interview, Elsie speaks in Yup'ik and English about growing up in Akiak where her father was a reindeer herder, the death of her mother, moving to Akiachak, and becoming a community health aide. She describes her duties as a health aide, training she received, communicating with doctors, delivering babies, using traditional medicine and plants, and dealing with serious injuries and the stress of the job. She also talks about the joys of summer fish camp. View a map of the village of Akiachak, circa 1935, with buildings identified by Elsie Wassillie. |
| Elsie Iqsak Wassilie, Interview 2 | 2004-07-47 | Akiachak - Then and Now |
Elsie Iqsak (Alexie) Wassilie was interviewed on on March 30, 2006 by Sophie Kasayulie, Louann Rank, Karen Brewster, Frank Chingliak, and Elena Chingliak at Elsie's home in Akiachak, Alaska. In this interview, Elsie speaks in Yup'ik and English about Akiachak in the 1930's, various people's sod houses, and Marie Forrest's trading post and bunkhouse while drawing a map of the layout of the old village. She also talks about changes in the river channel and the location of the old site of Qikertarmiut, moving to Akiachak, early days of mail delivery, traveling by dog team, and spring beaver hunting. View a map of the village of Akiachak, circa 1935, with buildings identified by Elsie Wassillie. |
| Joseph Uyaquq Lomack | 2004-07-44 | Akiachak - Then and Now |
Joseph Lomack was interviewed on October 15, 2005 by Louann Rank, Mary Frederick, Sophie Kasayulie, Frank Chingliak and Marla Statscewich at Joseph's house in Akiachak, Alaska. Joe's wife, Nastasia, was also present during the interview. In this interview, Joe speaks in Yup'ik about growing up in Akiachak, his memories of going to school and church, and learning traditional skills and stories from elders. He tells the story of the early history of Akiachak, including one about a small bell that was used for church services in a qasgiq when it was still being used in the village. Joe also talks about the subsistence lifestyle of fishing and trapping, how he learned traditional skills, the use of plants for traditonal medicine, and starvation times and the importance of sharing food. He also discusses the use of boats, airplanes, dog teams, and reindeer for transportation. View a written English translation of this interview by Frank Chingliak and Anna Jacobson done in May 2006. View a short video clip of Joseph Lomack speaking in Yup'ik about being a health aide in Akiachak produced by Frank Chingliak of the Yupiit School District, along with a written English summary of the video. |
| Elizabeth Naparyaq Peter | 2004-07-40 | Akiachak - Then and Now |
Elizabeth Naparyaq (Lomack) Peter was interviewed on October 12, 2005 by Louann Rank, Mary Frederick, Frank Chingliak, Sophie Kasayulie and Marla Statscewich at Elizabeth's home in Akiachak, Alaska. In this interview, Elizabeth speaks in Yup'ik about learning Yup'ik values, traveling to seasonal camps, respecting the land and the animals, and stories told in the qasgiq. Sophie Kasayulie translates. View the written English translation of the traditional story about cannibalism that Elizabeth tells which she learned from Old Man Japhet of Tuluksak (Section 11). |
| Olinka Vendella Laviissi George | 2004-07-41 | Akiachak - Then and Now |
Olinka Vendella Laviissi (Ivanoff) George was interviewed on October 13, 2005 by Louann Rank, Sophie Kasayulie, Marla Statscewich, and Frank Chingliak at the Yupiit School District's "Blue Building" in Akiachak, Alaska. Michele George was also present during the interview. In this interview, Olinka speaks in Yup'ik about about her birthplace of Nunacuaq and living a seasonally-based subsistence lifestyle of fall camp and summer fishing. She mostly discusses parka designs from the Yukon River and Kuskokwim River and uses her own parka for illustration. |
| Nellie Ilegvak Moses, Interview 1 | 2004-07-38 | Akiachak - Then and Now |
Nellie Ilegvak (Fritz) Moses was interviewed on October 12, 2005 by Louann Rank, Marla Statscewich, Sophie Kasayulie, Frank Chingliak and Mary Frederick at Nellie's home (sections 1 - 6) and on October 13, 2005 in the Yupiit School District "Blue Building" in Akiachak, Alaska (sections 7 - 11). In this interview, Nellie speaks in Yup'ik and English about her childhood memories of fish camp and other seasonal subsistence camps, camp locations and changes in the river channel, drying and smoking salmon, berrypicking, and traditional and medicinal use of plants. She also shares her memories of the qasgiq, dancing and potlaches in Akiachak, the use of story knives for storytelling, and coming across old burials and graves out on the tundra. View a map of family fish camp sites at Akiachak, circa 1939, as identified by Nellie Moses. |
| Nellie Ilegvak Moses, Interview 2 | 2004-07-45 | Akiachak - Then and Now |
Nellie Ilegvak (Fritz) Moses was interviewed on March 31, 2006 by Elena Chingliak, Sophie Kasayulie, Louann Rank, Frank Chingliak and Karen Brewster at Nellie's home in Akiachak, Alaska. In this interview, she speaks in Yup'ik and English about the traditional subsistence lifestyle of moving to seasonal camps for fishing and hunting, and the types of structures people lived in during different seasons. She talks about fish camp, fall camp and spring camp, types of animals hunted, the types of fish they caught, and how fish caught in Akiachak taste different than fish caught in tundra areas. The following are a few excerpts of a longer interview. View a map of family fish camp sites at Akiachak, circa 1939, as identified by Nellie Moses. |
| Tom Kiarcimalria Wassilie | 2004-07-42 | Akiachak - Then and Now |
Tom Kiarcimalria Wassilie was interviewed on October 13, 2005 by Louann Rank, Mary Frederick, Frank Chingliak, Sophie Kasayulie and Marla Statscewich at the Yupiit School District's "Blue Building" in Akiachak, Alaska. In this interview, Tom talks about living a traditonal seasonally-based subsistence lifestyle based on hunting, fishing and trapping, and learning traditional skills and values from his grandparents at their camps on the Elaayiq River. He shares experiences with fishing for blackfish and clams, and hunting muskrat and geese. Tom also talks about traveling by dog team, proper care and breeding of dogs, and even racing his dog teams. In addition to his own experiences, Tom also shares some traditional stories. |
| Willie Qassayuli Kasayulie | 2004-07-35 | Akiachak - Then and Now |
Willie Qassayuli Kasayulie was interviewed on October 10, 2005 by Louann Rank, Mary Frederick, Frank Chingliak, Sophie Kasayulie and Marla Statscewich at the Yupiit School District's "Blue Building" in Akiachak, Alaska. In this interview, Willie talks about the history and formation of tribal government in Akiachak, from the dissolution of a municipal government to recognition by the State of Alaska to involvement with the United Nations International Working Group of Indigenous Populations. He also talks about the impacts of the Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA), the separation of business and politics, community planning, and the effort to establish the Yupiit School District in order to control their own education and preserve and document Yup'ik language, culture and traditional laws. |
| George Ayak’aq Peter | 2004-07-37 | Akiachak - Then and Now |
George Ayak’aq Peter was interviewed on October 11, 2005 by Louann Rank, Sophie Kasayulie, Marla Statscewich, and Frank Chingliak at the Yupiit School District's “Blue Building” in Akiachak, Alaska. In this interview, George talks about Akiachak community programs and his experiences as tribal administrator.for the IRA Council in Akiachak. He discusses federal subsistence management and details of the tribe's activities with housing, healthcare, daycare and youth programs, tribal court, education, village infrastructure, and economic development. |
| Tuluksak Elders | 2004-07-31, Part 1 and 2 | Tuluksak |
|
Tuluksak elders, John Peter, Herman Hawk, Nick Alexie Sr., Carrie Alexie, Joe Demantle Sr. and Lydia Fly meet with Bill Schneider and Louann Rank on April 13, 2005 in Tuluksak, Alaska. Sophie Kasayulie and Frank Chingliak translated the discussion. Marla Statscewich and Richard Phillip were also present during the meeting. The elders speak in Yup'ik about the location of traditionally used places and the meanings behind their names. In the course of this discussion, they share traditional stories and talk about the earlier days of traditional subsistence life based upon seasonal movement to different camps in order to make the most use of available fish and wildlife resources. You can listen to the spoken Yup'ik discussion and read a translated English summary of the discussion below. The recording of the English translation by Sophie Kasayulie and Frank Chingliak made after the meeting on April 15, 2005 in Akiachak, Alaska is available from the UAF Oral History program (ORAL HISTORY 2004-07-33, PT. 1-5).
As Translator
| Interview Title | Archive #: Oral History | Project | Abstract | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Elizabeth Egoak | 2004-17-19 | Akiak |
Elizabeth Egoak was interviewed on November 18, 2004 by William Schneider, Louann Rank, Karen Brewster, and Shawna Williams along with 7th grade students Josh Hoagland and Nels Jasper at the Akiak School Library in Akiak, Alaska. Elizabeth speaks in her Native Yup’ik language and Frank Chingliak translates into English for her. In this interview, Elizabeth describes her first memories of reindeer camp and traveling with her family and the reindeer herds, getting married and moving to Akiak, and discusses how to trap ground squirrels when they come out of hibernation and make squirrel skin parkas. |
Frank Chingliak |
| Tom Nurauq Kasayulie, Part 1 | 2004-07-46 | Akiachak - Then and Now |
Tom Nurauq Kasayulie was interviewed on March 28, 2006 by Sophie Kasayulie, Frank Chingliak, Elena Chingliak, Karen Brewster, Louann Rank, and Marie Mitchell in Akiachak, Alaska. In this interview, Tom speaks in Yup'ik and English about reindeer herding, his family, his work experiences including commercial fishing, and learning an important lesson from a nesting ptarmigan. |
Sophie Kasayulie, Frank Chingliak |
| Tom Nurauq Kasayulie, Part 2 | 2004-07-46 | Akiachak - Then and Now |
This is the continuation of an interview with Tom Nurauq Kasayulie on March 28, 2006 by Sophie Kasayulie, Frank Chingliak, Elena Chingliak, Karen Brewster, Louann Rank, and Marie Mitchell in Akiachak, Alaska. In this second part of a two part interview, Tom speaks in Yup'ik and English about reindeer herding, living a subsistence lifestyle based upon hunting, fishing and trapping, losing his first wife in an accident, and his work experiences including commercial fishing. |
Sophie Kasayulie, Frank Chingliak |
| Elsie Iqsak Wassilie, Interview 1 | 2004-07-43 | Akiachak - Then and Now |
Elsie Iqsak (Alexie) Wassilie was interviewed on on October 13, 2005 by Marla Statscewich, Louann Rank, Sophie Kasayulie, Frank Chingliak and Mary Frederick at Elsie's home in Akiachak, Alaska. In this interview, Elsie speaks in Yup'ik and English about growing up in Akiak where her father was a reindeer herder, the death of her mother, moving to Akiachak, and becoming a community health aide. She describes her duties as a health aide, training she received, communicating with doctors, delivering babies, using traditional medicine and plants, and dealing with serious injuries and the stress of the job. She also talks about the joys of summer fish camp. View a map of the village of Akiachak, circa 1935, with buildings identified by Elsie Wassillie. |
Frank Chingliak, Sophie Kasayulie |
| Elsie Iqsak Wassilie, Interview 2 | 2004-07-47 | Akiachak - Then and Now |
Elsie Iqsak (Alexie) Wassilie was interviewed on on March 30, 2006 by Sophie Kasayulie, Louann Rank, Karen Brewster, Frank Chingliak, and Elena Chingliak at Elsie's home in Akiachak, Alaska. In this interview, Elsie speaks in Yup'ik and English about Akiachak in the 1930's, various people's sod houses, and Marie Forrest's trading post and bunkhouse while drawing a map of the layout of the old village. She also talks about changes in the river channel and the location of the old site of Qikertarmiut, moving to Akiachak, early days of mail delivery, traveling by dog team, and spring beaver hunting. View a map of the village of Akiachak, circa 1935, with buildings identified by Elsie Wassillie. |
Frank Chingliak, Sophie Kasayulie, Elena Chingliak |
| Joseph Uyaquq Lomack | 2004-07-44 | Akiachak - Then and Now |
Joseph Lomack was interviewed on October 15, 2005 by Louann Rank, Mary Frederick, Sophie Kasayulie, Frank Chingliak and Marla Statscewich at Joseph's house in Akiachak, Alaska. Joe's wife, Nastasia, was also present during the interview. In this interview, Joe speaks in Yup'ik about growing up in Akiachak, his memories of going to school and church, and learning traditional skills and stories from elders. He tells the story of the early history of Akiachak, including one about a small bell that was used for church services in a qasgiq when it was still being used in the village. Joe also talks about the subsistence lifestyle of fishing and trapping, how he learned traditional skills, the use of plants for traditonal medicine, and starvation times and the importance of sharing food. He also discusses the use of boats, airplanes, dog teams, and reindeer for transportation. View a written English translation of this interview by Frank Chingliak and Anna Jacobson done in May 2006. View a short video clip of Joseph Lomack speaking in Yup'ik about being a health aide in Akiachak produced by Frank Chingliak of the Yupiit School District, along with a written English summary of the video. |
Mary Frederick, Sophie Kasayulie, Frank Chingliak |
| Elizabeth Naparyaq Peter | 2004-07-40 | Akiachak - Then and Now |
Elizabeth Naparyaq (Lomack) Peter was interviewed on October 12, 2005 by Louann Rank, Mary Frederick, Frank Chingliak, Sophie Kasayulie and Marla Statscewich at Elizabeth's home in Akiachak, Alaska. In this interview, Elizabeth speaks in Yup'ik about learning Yup'ik values, traveling to seasonal camps, respecting the land and the animals, and stories told in the qasgiq. Sophie Kasayulie translates. View the written English translation of the traditional story about cannibalism that Elizabeth tells which she learned from Old Man Japhet of Tuluksak (Section 11). |
Sophie Kasayulie, Frank Chingliak |
| Olinka Vendella Laviissi George | 2004-07-41 | Akiachak - Then and Now |
Olinka Vendella Laviissi (Ivanoff) George was interviewed on October 13, 2005 by Louann Rank, Sophie Kasayulie, Marla Statscewich, and Frank Chingliak at the Yupiit School District's "Blue Building" in Akiachak, Alaska. Michele George was also present during the interview. In this interview, Olinka speaks in Yup'ik about about her birthplace of Nunacuaq and living a seasonally-based subsistence lifestyle of fall camp and summer fishing. She mostly discusses parka designs from the Yukon River and Kuskokwim River and uses her own parka for illustration. |
Sophie Kasayulie, Frank Chingliak |
| Nellie Ilegvak Moses, Interview 1 | 2004-07-38 | Akiachak - Then and Now |
Nellie Ilegvak (Fritz) Moses was interviewed on October 12, 2005 by Louann Rank, Marla Statscewich, Sophie Kasayulie, Frank Chingliak and Mary Frederick at Nellie's home (sections 1 - 6) and on October 13, 2005 in the Yupiit School District "Blue Building" in Akiachak, Alaska (sections 7 - 11). In this interview, Nellie speaks in Yup'ik and English about her childhood memories of fish camp and other seasonal subsistence camps, camp locations and changes in the river channel, drying and smoking salmon, berrypicking, and traditional and medicinal use of plants. She also shares her memories of the qasgiq, dancing and potlaches in Akiachak, the use of story knives for storytelling, and coming across old burials and graves out on the tundra. View a map of family fish camp sites at Akiachak, circa 1939, as identified by Nellie Moses. |
Sophie Kasayulie, Frank Chingliak, Mary Frederick |
| Nellie Ilegvak Moses, Interview 2 | 2004-07-45 | Akiachak - Then and Now |
Nellie Ilegvak (Fritz) Moses was interviewed on March 31, 2006 by Elena Chingliak, Sophie Kasayulie, Louann Rank, Frank Chingliak and Karen Brewster at Nellie's home in Akiachak, Alaska. In this interview, she speaks in Yup'ik and English about the traditional subsistence lifestyle of moving to seasonal camps for fishing and hunting, and the types of structures people lived in during different seasons. She talks about fish camp, fall camp and spring camp, types of animals hunted, the types of fish they caught, and how fish caught in Akiachak taste different than fish caught in tundra areas. The following are a few excerpts of a longer interview. View a map of family fish camp sites at Akiachak, circa 1939, as identified by Nellie Moses. |
Elena Chingliak, Frank Chingliak, Sophie Kasayulie |
| Tom Kiarcimalria Wassilie | 2004-07-42 | Akiachak - Then and Now |
Tom Kiarcimalria Wassilie was interviewed on October 13, 2005 by Louann Rank, Mary Frederick, Frank Chingliak, Sophie Kasayulie and Marla Statscewich at the Yupiit School District's "Blue Building" in Akiachak, Alaska. In this interview, Tom talks about living a traditonal seasonally-based subsistence lifestyle based on hunting, fishing and trapping, and learning traditional skills and values from his grandparents at their camps on the Elaayiq River. He shares experiences with fishing for blackfish and clams, and hunting muskrat and geese. Tom also talks about traveling by dog team, proper care and breeding of dogs, and even racing his dog teams. In addition to his own experiences, Tom also shares some traditional stories. |
Mary Frederick, Frank Chingliak, Sophie Kasayulie |
| Willie Qassayuli Kasayulie | 2004-07-35 | Akiachak - Then and Now |
Willie Qassayuli Kasayulie was interviewed on October 10, 2005 by Louann Rank, Mary Frederick, Frank Chingliak, Sophie Kasayulie and Marla Statscewich at the Yupiit School District's "Blue Building" in Akiachak, Alaska. In this interview, Willie talks about the history and formation of tribal government in Akiachak, from the dissolution of a municipal government to recognition by the State of Alaska to involvement with the United Nations International Working Group of Indigenous Populations. He also talks about the impacts of the Alaska Native Claims Settlement Act (ANCSA), the separation of business and politics, community planning, and the effort to establish the Yupiit School District in order to control their own education and preserve and document Yup'ik language, culture and traditional laws. |
Mary Frederick, Sophie Kasayulie, Frank Chingliak |
| Nick Alexie, Sr. | 2004-07-29 | Tuluksak |
Nick Alexie, Sr. was interviewed on April 13, 2005 by William Schneider and Louann Rank in Tuluksak, Alaska. Marla Statscewich and Richard Philip, Nick's grandson, were also present during the interview. When Nick spoke in Yup'ik, it was translated into English by Frank Chingliak and Sophie Kasayulie of the Yupiit Elitnaurutait Program of the Yupiit School District. In this interview, Nick talks about spring and fall camp, what it was like in camp when he was a child, and how they traveled on the land. He also talks about fishing and the kinds of fish found around Tuluksak. A few days after this interview, Nick was going to spring camp, so we were lucky to catch him before he left town. Richard was looking forward to meeting his grandfather at camp for a few days. |
Frank Chingliak, Sophie Kasayulie |
| Tuluksak Elders | 2004-07-31, Part 1 and 2 | Tuluksak |
|
Frank Chingliak, Sophie Kasayulie |